tag:blogger.com,1999:blog-33125374.post8337181307135712513..comments2017-06-08T21:19:45.398-07:00Comments on Avalovara: El estiloJorge Ávaloshttp://www.blogger.com/profile/08173574715366250550noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-33125374.post-68206152661847638192007-10-23T15:48:00.000-07:002007-10-23T15:48:00.000-07:00También la poesía de Milosz no siempre está bien t...También la poesía de Milosz no siempre está bien traducida. Si vas al enlace que está al final de este post y lees mi traducción del poema "Un cristiano pobre observa el Ghetto" y la comparas con las que han sido traducida hasta la fecha vas a notar una gran diferencia. Es una cuestión de afinidad, por un lado, pero también es por el método de traducción: yo no traslado de un lenguaje a otro. Primero asimilo el poema, y luego hago de él lo que Kijadurías llama una "conversión" a nuestra lengua. Es más un proceso de alquimia. Una traducción literal es sólo la mudanza del contenido de una lengua a otra, pero un poema no es sólo contenido.Jorge Ávaloshttps://www.blogger.com/profile/08173574715366250550noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33125374.post-33418623379549787052007-10-23T13:54:00.000-07:002007-10-23T13:54:00.000-07:00Jorge: Te quería contar que en la feria del l...Jorge:<BR/><BR/> Te quería contar que en la feria del libro usado de Madrid, por fin encontré una pequeña antología de Miloz. Llevaba años buscándola. La publicó Tusquets en 1984. Poca es la poesía de Miloz que se ha traducido al español. Su prosa ha tenido más suerte, se pueden encontrar varios libros suyos: aquí tengo sobre la mesa "El pensamiento cautivo", también editado por Tusquets en 1981. Un saludo y cuidate.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33125374.post-60625459124067739692007-10-20T23:33:00.000-07:002007-10-20T23:33:00.000-07:00Jorge: esta bitácora me gusta pero la tenés olvida...Jorge: esta bitácora me gusta pero la tenés olvidada. Porfa, alimentala.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33125374.post-35987662325940401542007-09-13T17:48:00.000-07:002007-09-13T17:48:00.000-07:00Como hija y madre de artistas, aprecio mucho los e...Como hija y madre de artistas, aprecio mucho los espacios dedicados al arte de nuestro país. Me gustó mucho tu blog. Me gusta tu estilo no dogmático, porque ante el dogma el arte deja de ser libre, es decir: deja de serlo...gabihttps://www.blogger.com/profile/13718490368994210063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33125374.post-54983366506476206622007-08-29T16:19:00.000-07:002007-08-29T16:19:00.000-07:00Interesante pagina, te felicito, sigue adelante.Sa...Interesante pagina, te felicito, sigue adelante.<BR/>SaludosMiguel Angel Servellónhttps://www.blogger.com/profile/07139871673459512835noreply@blogger.com